2014 Program Notes, Book 7 47
Friday, July 25 and Saturday, July 26, 2014
Tam, pod znoynym nebom,
There, under the burning sky,
negoy vozdukh polon;
the airs are full of languor;
tam, pod govor morya,
there, amid the sound of the sea,
dremlyut gori oblakakh.
the mountains dream in the clouds.
Tam tak yarko solntse svetit,
There the sun shines so brightly.
Tam tak yarko ...
There the sun ...
rodnye gory svetom ozaryaya;
bathing our native mountains in light;
... solntse
... the sun,
v dolinakh pyshno rozy rastsvetayut,
roses blossom luxuriantly in the valleys,
... tam roza
... there roses
i solovy poyut v lesakh zelyonykh
and nightingales sing in the green forests,
... tsvetyot ... poyut v lesakh.
... blossom ... sing in the forests.
I sladky vinograd rostyot.
And the sweet vine grows tall.
Tam tebe privolney, pesnya,
There you will be freer, oh song,
ty tuda i uletay.
therefore fly there!
CHORUS
Poyte pesni slavy khanu! Poy!
Sing songs in praise of the Khan! Sing!
Slavte silu, doblest khana! Slav!
Praise the measure of our Khan’s glory! Praise!
Slaven khan! Khan!
Hail the Khan! The Khan!
Slaven on, khan nash!
He is glorious, our Khan!
Bleskom slavy solntsu raven khan!
The Khan’s glory is like unto the sun’s rays!
Netu ravnykh slavoy khanu! Niet!
Nothing equals the glory of our Khan! No!
WOMEN’S CHORUS
Chagi khana, chagi khana ...
The Khan’s slave girls ...
... slavyat ...khana ...
... sing the praises ... of the Khan ...
... slavyat khana svoevo, slavyat khana.
... Praise our Khan, praise the Khan.
CHORUS
Poyte pesnu slavy khanu! Poy!
Sing songs in praise of the Khan! Sing!
Slavte shchedrost, slavte milost! Slav!
Praise his generosity! Praise his kindness!
Praise!
Dlya vragov khan grozen on,
To his enemies the Khan is terrible.
khan nash!
Terrible is our Khan!
Kto zhe slavy raven khanu? Kto?
Who can equal the Khan in glory? Who?
Bleskom slavy solntsu raven on!
His glory is like unto the sun’s rays!
MEN’S CHORUS AND DANCE
Slavoy dedam raven khan nash
Our Khan is as glorious as his ancestors,
khan, khan Konchak!
our Khan, Khan Konchak!
Slavoy dedam raven khan nash,
Our Khan is as glorious as his ancestors,
khan, khan Konchak!
our Khan, Khan Konchak!
Grozny khan, khan Konchak!
The terrible Khan, Khan Konchak!
MEN’S CHORUS AND DANCE
Slaven khan, khan Konchak!
Glorious Khan, Khan Konchak!
Slaven khan, khan Konchak!
Glorious Khan, Khan Konchak!
WOMEN’S CHORUS AND DANCE
Uletay na kryliyakh vetra, etc.
Fly on the wings of the wind, etc.
