2014 Program Notes, Book 3 47
Friday, June 27 and Saturday, June 28, 2014
I. PRELUDE (Instrumental)
II. KYRIE
Gospodi pomiluj.
Lord, have mercy.
Chrste pomiluj.
Christ, have mercy.
Gospodi pomiluj.
Lord, have mercy.
III. GLORIA
Slava vo vyšnich Bogu i na zeml’i mir
Glory to God in the highest,
cˇloveˇkom blagovol’enja.
and on earth peace to men of good will.
Chvalim Te, blagoslovl’ajem Te,
We praise you, we bless you,
klanájem Ti se, slavoslovim Te, Bože.
we worship you, we glorify you.
Chvali vozdajem Tebeˇ
We give you thanks
velikyje radi slavy Tvojeje.
for your great glory.
Bože, otcˇe vsemogyj,
Lord God, heavenly King,
Gospodi Synu
God the Father almighty.
jedinorodnyj,
The only-begotten Son,
Isuse Chrste!
Lord Jesus Christ,
Gospodi Bože, Agnecˇe Božij,
Lord God, Lamb of God,
Synu Otecˇ!
Son of the Father,
Vzeml’ej greˇchy mira.
you take away the sin of the world:
Pomiluj nas!
have mercy on us;
primi mol’enija naša.
receive our prayer;
Pomiluj nas.
have mercy on us;
Seˇdej o desnuju Otca, pomiluj nas!
you are seated at the right hand
of the Father:
Jako Ty jedin sveˇt.
For you alone are the Holy One,
Ty jedin Gospod.
you alone are the Lord,
Ty jedin vyšnˇij,
you alone are the Most High,
Isuse Chrste.
Jesus Christ,
Vo slaveˇ Boga Otca.
in the glory of God the father.
Isuse Chrste. So svetym Dudhom,
with the Holy Spirit,
vo slaveˇ Otca. Amin.
in the glory of God the Father. Amen.
IV. CREDO
Veˇruju v jedinogo Boga,
I believe in one God,
Otca vsemoguštago,
the Father, the Almighty,
tvorca nebu i zeml’i,
maker of heaven and earth,
vidimym všem i nevidimym. Amin.
of all that is, seen and unseen.
Veˇruju! I vjedinogo Gospoda
I believe! And in one Lord,
Isusa Chrsta
Jesus Christ,
Syna Božija jedinorodnago.
the only Son of God,
i ot Otca roždenago preˇžde vseˇch veˇk.
eternally begotten of the Father.
Boga ot Boga, Sveˇt ot Sveˇta,
God from God, Light from Light,
Boga istinna, ot Boga istinnago,
true God from true God,
roždena, ne, stvor’ena,
begotten, not made,
jedinosuštna Otcu,
of one Being with the Father.
jímže vsja byše.
Through him all things were made.
Iže nas radi cˇloveˇk i
For us men and
radi našego spasenja,
for our salvation He came down
